1
00:01:20,500 --> 00:01:27,500
ИМЕНА СУ НАЈКРАЋА ЧАРОЛИЈА
У СВЕТУ

2
00:01:50,041 --> 00:01:52,833
Господару, још увек не могу да бацам
заштитна чаролија.

3
00:01:54,000 --> 00:01:54,875
Кингминг.

4
00:01:55,500 --> 00:01:58,750
Има ли некога на овом свету
заштитили бисте својим животом?

5
00:01:58,833 --> 00:02:00,041
Моја мајка.

6
00:02:01,333 --> 00:02:02,458
Онда размисли о њој.

7
00:02:10,666 --> 00:02:11,500
Поново.

8
00:02:13,958 --> 00:02:14,958
Поново.

9
00:02:16,333 --> 00:02:17,166
Поново.

10
00:02:17,291 --> 00:02:18,500
Опет, Ћингминг.

11
00:02:19,541 --> 00:02:20,625
<и>Кингминг, остави ме.</и>

12
00:02:20,708 --> 00:02:22,666
<и>-Не дозволи сину демона лисице да побегне.</и>
<и>-Бежи!</и>

13
00:02:22,750 --> 00:02:24,750
<и>-Ухвати га.</и>
<и>-Мајко!</и>

14
00:02:24,833 --> 00:02:27,666
<и>Мајко!</и>

15
00:02:31,125 --> 00:02:32,416
Зашто си стао?

16
00:02:35,041 --> 00:02:36,083
Господару.

17
00:02:36,708 --> 00:02:37,708
Могу ли престати да учим

18
00:02:39,000 --> 00:02:40,250
заштитна чаролија?

19
00:02:41,291 --> 00:02:44,458
Не можете само да нападате
а не уме да се брани.

20
00:02:45,458 --> 00:02:46,333
Господару.

21
00:02:47,291 --> 00:02:48,375
Пробај ме.

22
00:03:00,083 --> 00:03:01,041
Господару.

23
00:03:01,125 --> 00:03:03,208
Зар није исто ако могу само да се телепортујем?

24
00:03:03,708 --> 00:03:05,708
Када сам нападнут, могу само да се крећем.

25
00:03:06,333 --> 00:03:08,083
Докле год могу да победим своје непријатеље,

26
00:03:08,166 --> 00:03:09,625
Могу се заштитити.

27
00:03:10,958 --> 00:03:12,583
То је само пречица.

28
00:03:14,458 --> 00:03:18,041
Неће успети
против неког веома моћног.

29
00:03:18,666 --> 00:03:21,375
Иако јеси
мој најдаровитији ученик,

30
00:03:21,625 --> 00:03:25,791
Заштитна чаролија је најосновнија и
најмоћнији потез Јин-Ианг мајстора.

31
00:03:29,083 --> 00:03:32,708
Не можете постати прави Јин-Ианг мајстор
а да то не научи.

32
00:03:39,541 --> 00:03:40,375
Кингминг.

33
00:03:42,875 --> 00:03:45,708
Има ли некога на овом свету
заштитили бисте својим животом?

34
00:03:50,666 --> 00:03:51,500
да ли?

35
00:03:55,083 --> 00:03:55,916
Да.

36
00:04:27,666 --> 00:04:29,791
СНЕГ, ЗЛАТНИ ДУХ, ЛУДИ СЛИКАР

37
00:04:30,375 --> 00:04:31,208
МАД ПАИНТЕР

38
00:04:34,625 --> 00:04:37,458
Својом крвљу заповедаћу духовима.

39
00:04:52,166 --> 00:04:53,250
Снежни пас.

40
00:04:53,541 --> 00:04:54,500
Златни дух.

41
00:04:55,083 --> 00:04:55,916
Мад Паинтер.

42
00:04:56,625 --> 00:04:57,833
-Инкарниран.
-Инкарниран.

43
00:05:02,291 --> 00:05:03,583
Мора заштитити…

44
00:06:41,166 --> 00:06:42,416
Заштитна чаролија!

45
00:07:22,208 --> 00:07:23,708
Господару!

46
00:07:40,916 --> 00:07:43,500
Част ми је да вам служим.
не кајем се.

47
00:09:01,583 --> 00:09:02,416
Господару.

48
00:09:03,875 --> 00:09:04,833
Зар заиста нема лека

49
00:09:06,541 --> 00:09:08,208
за отров зле змије?

50
00:09:09,625 --> 00:09:12,708
Зла змија је
најзлобније створење које је постојало

51
00:09:13,000 --> 00:09:15,083
од почетка неба и земље.

52
00:09:16,125 --> 00:09:19,041
Храни се
светске опсесије и похлепе.

53
00:09:20,000 --> 00:09:21,875
Све док жеља гори у свету,

54
00:09:22,916 --> 00:09:24,750
Зла Змија неће се угасити.

55
00:09:26,708 --> 00:09:28,500
Не постоји лек за његов отров.

56
00:09:29,416 --> 00:09:30,750
Али зар Златни дух није

57
00:09:32,166 --> 00:09:34,416
жртвује свој живот
да убије злу змију?

58
00:09:35,458 --> 00:09:37,500
То је била само сенка Зле Змије.

59
00:09:39,458 --> 00:09:42,666
Његово тело је бесмртно

60
00:09:44,125 --> 00:09:45,333
и не може се уништити.

61
00:09:46,708 --> 00:09:48,333
Где је тело зле змије?

62
00:09:50,541 --> 00:09:52,208
У Царском граду.

63
00:09:55,291 --> 00:09:57,166
Неко је користио своје тело као посуду

64
00:09:58,083 --> 00:09:59,583
да садржи Злу Змију.

65
00:10:01,416 --> 00:10:02,583
<и>Пре 300 година,</и>

66
00:10:02,666 --> 00:10:04,500
<и>четири секте Јужне територије,</и>

67
00:10:04,583 --> 00:10:07,000
<и>Источна острва,</и>
<и>Западни регион и северни град</и>

68
00:10:07,083 --> 00:10:12,083
<и>запечатио тело зле змије</и>
<и>у оквиру Империал Цити-а</и>

69
00:10:12,250 --> 00:10:14,166
<и>и ливене статуе Азурног змаја,</и>

70
00:10:14,250 --> 00:10:16,375
<и>Вермилион Бирд,</и>
<и>Бели тигар и црна корњача</и>

71
00:10:16,458 --> 00:10:18,375
<и>да заштитимо свет од тада.</и>

72
00:10:18,916 --> 00:10:21,166
<и>Кад год је Зла Змија</и>
<и>сенка поново излази на површину,</и>

73
00:10:21,291 --> 00:10:24,083
<и>четири секте ће послати</и>
<и>њихови најбољи мајстори</и>

74
00:10:24,166 --> 00:10:26,708
у Царски град да га убије.

75
00:10:27,958 --> 00:10:31,125
Ова одговорност се наставила
за генерације.

76
00:10:32,375 --> 00:10:33,958
Сада је твој ред.

77
00:10:36,125 --> 00:10:37,708
Иди у источно царство.

78
00:10:39,750 --> 00:10:42,291
Дозволите ми да вас научим последњу лекцију.

79
00:10:43,750 --> 00:10:44,791
када одеш,

80
00:10:46,833 --> 00:10:48,250
Бићу сасвим сам.

81
00:10:50,041 --> 00:10:51,041
Кингминг.

82
00:10:52,500 --> 00:10:56,541
Туга и радост,
растанци и састанци, живот и смрт,

83
00:10:58,208 --> 00:11:02,916
суочићете се са свима њима
у овом кратком бљеску живота.

84
00:11:03,083 --> 00:11:04,125
Господару.

85
00:11:05,500 --> 00:11:07,000
Не остављај ме самог.

86
00:11:11,333 --> 00:11:13,125
Ти и ја смо различити.

87
00:11:13,666 --> 00:11:17,583
Твоја крв носи судбину света.

88
00:11:21,208 --> 00:11:24,458
Мој живот је дошао крају.

89
00:11:28,125 --> 00:11:30,458
Али морате направити свет
запамти своје име.

90
00:11:31,041 --> 00:11:33,125
Није ме брига да ли ме свет памти.

91
00:11:36,250 --> 00:11:37,083
бр.

92
00:11:39,958 --> 00:11:41,416
Ваше име је

93
00:11:43,958 --> 00:11:45,750
Јин-Јанг мајстор.

94
00:12:12,375 --> 00:12:14,833
Сенка Зле Змије је поново изашла на површину.

95
00:12:16,791 --> 00:12:19,000
Мајстори из четири секте
су на путу.

96
00:12:20,666 --> 00:12:22,708
Ускоро ће стићи у Империал Цити.

97
00:12:24,916 --> 00:12:26,166
Ваше Височанство,

98
00:12:27,666 --> 00:12:29,166
звучиш забринуто.

99
00:12:32,500 --> 00:12:34,041
Забринут сам за тебе.

100
00:13:08,875 --> 00:13:11,625
-Дођи и погледај!
– Толико…

101
00:13:16,875 --> 00:13:18,958
- Прво ћемо прећи.
-Пажљиво. Само га остави тамо.

102
00:13:19,041 --> 00:13:20,208
-Видимо се касније.
-У реду.

103
00:13:22,791 --> 00:13:24,666
-Лепо.
-Лепо.

104
00:14:17,458 --> 00:14:18,375
Демон.

105
00:14:19,333 --> 00:14:20,291
Демон.

106
00:15:28,375 --> 00:15:30,208
Јеси ли ти свирао флауту?

107
00:15:51,750 --> 00:15:52,708
Храбар си, демоне.

108
00:15:54,000 --> 00:15:57,000
Херметичка Пипа је света реликвија
дао цар храму Ђингјун.

109
00:15:57,083 --> 00:15:59,083
Како се усуђујеш да га украдеш?

110
00:16:01,250 --> 00:16:02,083
Господару.

111
00:16:04,333 --> 00:16:05,541
Жена коју сам волео

112
00:16:06,666 --> 00:16:09,708
био играч Пипа
у палати кад је била жива.

113
00:16:11,333 --> 00:16:13,000
Само ми она толико недостаје,

114
00:16:14,541 --> 00:16:16,958
па желим да чујем
опет звук Пипе.

115
00:16:53,791 --> 00:16:55,041
Он не мисли ништа лоше.

116
00:16:55,458 --> 00:16:56,833
Само је користио Пипу

117
00:16:56,916 --> 00:16:58,541
да ублажи бол који је осећао.

118
00:16:58,875 --> 00:16:59,750
Глупости.

119
00:17:01,416 --> 00:17:02,958
Демон је демон.

120
00:17:03,541 --> 00:17:04,708
Ко каже да имају осећања?

121
00:17:08,750 --> 00:17:10,541
Наравно да јесу.

122
00:17:22,708 --> 00:17:24,750
Ако се Пипа врати
свом законитом власнику,

123
00:17:25,583 --> 00:17:27,291
хоћеш ли му поштедети живот?

124
00:17:28,125 --> 00:17:29,291
Ако је човек, да.

125
00:17:31,875 --> 00:17:33,083
Ако је демон, не.

126
00:18:44,750 --> 00:18:45,583
Леп мач.

127
00:18:45,666 --> 00:18:46,500
Ви…

128
00:18:58,208 --> 00:18:59,250
То је заиста благо.

129
00:18:59,333 --> 00:19:01,125
Не разумеш музику. Руке даље.

130
00:19:01,333 --> 00:19:02,750
Ти си мајстор музике.

131
00:19:03,500 --> 00:19:04,583
Онда играј.

132
00:19:04,916 --> 00:19:07,041
Ти си мајстор, али си на страни демона.

133
00:19:07,583 --> 00:19:08,750
Каква срамота.

134
00:19:11,416 --> 00:19:13,041
Ако не можете да победите, не улазите у борбу.

135
00:19:13,125 --> 00:19:15,041
Ако не желиш да играш, не играј се.

136
00:19:15,291 --> 00:19:17,166
Да ли је потребно некога одвратити?

137
00:19:37,041 --> 00:19:39,875
Господине, запамтите да ме поново видите
за неколико дана.

138
00:19:39,958 --> 00:19:41,333
Госпођо Ианроу, идем.

139
00:19:43,958 --> 00:19:45,208
Господару Ћингминг.

140
00:19:50,791 --> 00:19:51,916
Да ли си ме чекао?

141
00:19:53,166 --> 00:19:54,458
Желим да ти се одужим.

142
00:19:55,416 --> 00:19:56,666
за шта?

143
00:19:59,333 --> 00:20:01,583
Нико ми никад није рекао

144
00:20:04,458 --> 00:20:05,958
да и демони имају осећања.

145
00:20:12,333 --> 00:20:15,166
Молим те дозволи ми да будем твој Духовни Чувар.

146
00:20:24,791 --> 00:20:26,333
како се зовеш?

147
00:20:29,583 --> 00:20:30,875
Киллинг Стоне.

148
00:20:41,000 --> 00:20:41,916
Боја се вратио.

149
00:20:46,375 --> 00:20:47,416
-Боиа.
-Боиа.

150
00:20:50,750 --> 00:20:52,000
Постоји царски декрет.

151
00:20:54,250 --> 00:20:56,125
<и>„Према вољи неба,</и>

152
00:20:56,541 --> 00:20:58,291
<и>ово наређење вам је дато.</и>

153
00:20:58,958 --> 00:21:01,208
<и>Сенка зле змије је поново изашла на површину,</и>

154
00:21:01,291 --> 00:21:04,166
<и>његово тело ће се ускоро пробудити.</и>

155
00:21:04,833 --> 00:21:08,708
<и>Храм Јингиун је заштитио Царски град</и>
<и>стотине година,</и>

156
00:21:08,791 --> 00:21:11,958
<и>превазилажење демона и чудовишта,</и>
<и>побеђивање лопова и криминалаца.</и>

157
00:21:12,708 --> 00:21:14,875
<и>Убице злих змија</и>
<и>овим су позвани</и>

158
00:21:15,208 --> 00:21:16,750
<и>одмах у палату.</и>

159
00:21:16,958 --> 00:21:18,291
<и>Од стране саме царице."</и>

160
00:21:28,541 --> 00:21:29,416
Овуда, молим.

161
00:21:29,791 --> 00:21:33,375
Сутра је церемонија богослужења на небу.
Молим вас, одморите се раније, господару Боја.

162
00:21:33,583 --> 00:21:34,458
Хвала.

163
00:21:35,166 --> 00:21:36,041
Овуда, молим.

164
00:21:44,250 --> 00:21:45,625
ста радис овде?

165
00:21:45,916 --> 00:21:47,916
Овде сам због церемоније обожавања неба.

166
00:21:48,708 --> 00:21:51,833
Како је мајстор као ти
који стаје на страну демона

167
00:21:51,916 --> 00:21:54,333
квалификовани да присуствују
церемонија богослужења на небу?

168
00:21:54,416 --> 00:21:56,833
А како је мајстор као ти
који делује пре него што мисли

169
00:21:56,916 --> 00:21:58,500
и говори пре него што делује овде?

170
00:21:58,583 --> 00:22:00,250
Да ли је то због твог лепог лица?

171
00:22:06,541 --> 00:22:07,541
Мастер Боиа.

172
00:22:08,500 --> 00:22:10,708
Изгледа да ти се свиђа поглед
са врха куле.

173
00:22:11,500 --> 00:22:12,708
Хоћеш ли опет тамо?

174
00:22:12,791 --> 00:22:14,916
Твоји дијаболички трикови су бескорисни.

175
00:22:16,583 --> 00:22:18,833
Да ли се усуђујете да имате
званична свађа са мном?

176
00:22:19,083 --> 00:22:21,375
Да, али не желим.

177
00:22:23,000 --> 00:22:23,916
Не усуђујеш се.

178
00:22:24,166 --> 00:22:25,250
Господару Ћингминг.

179
00:22:30,083 --> 00:22:32,458
Плашиш ли се тога
нећете моћи да га победите?

180
00:22:39,291 --> 00:22:40,208
госпођице,

181
00:22:40,500 --> 00:22:43,000
ти мора да си господар Лонгие
са јужне територије.

182
00:22:45,333 --> 00:22:48,833
Чуо сам за
Храброст и храброст мајстора Боје.

183
00:22:49,333 --> 00:22:51,791
Он је идеалан мушкарац од свих младих жена

184
00:22:53,125 --> 00:22:54,541
у Царском граду.

185
00:22:56,791 --> 00:22:58,125
касно је.

186
00:22:58,541 --> 00:23:00,958
Господари, одморите се.

187
00:23:01,958 --> 00:23:03,291
Господар Хе Схоуиуе.

188
00:23:11,000 --> 00:23:12,750
Господар Хонгруо је стар.

189
00:23:12,833 --> 00:23:14,333
Он се већ одмара.

190
00:23:14,875 --> 00:23:17,083
Ако наставиш да причаш гласно,

191
00:23:17,666 --> 00:23:19,291
Бојим се да ћете га узнемиравати.

192
00:23:20,250 --> 00:23:21,333
Да.

193
00:23:26,208 --> 00:23:27,375
Господару Лонгие,

194
00:23:28,916 --> 00:23:29,875
шта радиш?

195
00:23:31,416 --> 00:23:32,291
па…

196
00:23:33,750 --> 00:23:35,250
То ми је навика.

197
00:23:35,958 --> 00:23:39,458
Увек разбацујем Магиц Бугс
пре него што заспим из предострожности

198
00:23:40,041 --> 00:23:42,958
да демоне ноћу држи даље.

199
00:23:43,041 --> 00:23:44,375
Нема потребе.

200
00:23:45,458 --> 00:23:48,541
Ставио сам Барриер Магиц
Одељење за посматрање неба.

201
00:23:49,583 --> 00:23:52,166
Никакви демони не могу ући ни изаћи.

202
00:23:59,208 --> 00:24:00,375
Како замишљено.

203
00:24:11,500 --> 00:24:12,500
Господару Ћингминг,

204
00:24:13,000 --> 00:24:14,291
одмори се добро.

205
00:24:32,916 --> 00:24:34,125
Господару Ћингминг.

206
00:24:34,875 --> 00:24:37,125
Ко је мајстор Хе Схоуиуе?

207
00:24:37,208 --> 00:24:39,583
Он је царски свештеник

208
00:24:39,666 --> 00:24:43,000
задужен за све у
Одељење за посматрање неба.

209
00:27:05,666 --> 00:27:07,875
изгледа као
Нисам последњи који је стигао.

210
00:27:12,958 --> 00:27:15,916
Да ли је мајстор Хонгруо преспавао

211
00:27:16,000 --> 00:27:17,416
због старости?

212
00:27:17,875 --> 00:27:20,041
Принцеза Чангпинг је стигла.

213
00:27:37,791 --> 00:27:40,291
Чуо сам да је ова принцеза изванредна.

214
00:27:41,000 --> 00:27:42,333
Стручњак за стратегије.

215
00:27:43,375 --> 00:27:46,708
Она има скоро 30 година
без планова за венчање.

216
00:27:48,583 --> 00:27:50,125
Постоје и гласине

217
00:27:50,875 --> 00:27:52,208
да зна црну магију

218
00:27:53,208 --> 00:27:55,416
и манипулише
царица да јој се покорава.

219
00:27:56,250 --> 00:27:58,250
Господару Лонгие, молим вас, понашајте се добро.

220
00:28:11,750 --> 00:28:14,500
-Поздрав, Ваше Височанство.
-Поздрав, Ваше Височанство.

221
00:28:16,000 --> 00:28:16,916
Устани.

222
00:28:28,791 --> 00:28:30,750
Где је мајстор Хонгруо?

223
00:28:34,916 --> 00:28:37,375
Господар Хонгруо је мртав!

224
00:28:49,625 --> 00:28:52,000
Церемонија богослужења на небу
је за неколико дана,

225
00:28:52,083 --> 00:28:54,791
ипак се тако нешто догодило.

226
00:28:55,333 --> 00:29:00,875
Цхангпинг, наређујем ти да водиш
истрагу и ухватити убицу.

227
00:29:03,750 --> 00:29:05,000
Да, Ваше Величанство.

228
00:29:06,250 --> 00:29:08,416
старим.

229
00:29:09,041 --> 00:29:10,750
Домаћин церемоније обожавања неба

230
00:29:10,833 --> 00:29:13,708
и у моје име.

231
00:29:14,583 --> 00:29:15,500
Да.

232
00:29:16,625 --> 00:29:20,041
Наш приоритет је да убијемо Злу Змију
и клањај се небесима.

233
00:29:20,541 --> 00:29:23,333
Моћ
Четири чувара слаби.

234
00:29:23,500 --> 00:29:26,291
Мајстори морају ухватити
демоне и пожњети њихове духове

235
00:29:26,875 --> 00:29:28,958
да пробуди Чуваре.

236
00:29:30,541 --> 00:29:32,375
Хе Схоуиуе,

237
00:29:32,500 --> 00:29:34,583
ти си царски свештеник.

238
00:29:34,958 --> 00:29:38,000
Заузмите место мајстора Хонгруа.

239
00:29:39,250 --> 00:29:41,125
Да, Ваше Величанство.

240
00:29:44,791 --> 00:29:48,541
<и>Неко је користио своје тело као посуду</и>
<и>да садржи злу змију.</и>

241
00:29:49,166 --> 00:29:50,041
<и>Ко?</и>

242
00:29:50,750 --> 00:29:52,041
<и>Царица.</и>

243
00:30:07,291 --> 00:30:10,708
Врата и прозори
били закључани изнутра.

244
00:30:11,708 --> 00:30:13,041
Судећи по рани,

245
00:30:13,125 --> 00:30:15,166
то је било дело демона.

246
00:30:15,708 --> 00:30:16,791
Али магија баријере около

247
00:30:16,875 --> 00:30:18,875
Одељење за посматрање неба
је непрекинут.

248
00:30:19,958 --> 00:30:22,583
Нема ни трага
било каквих демона који улазе или излазе.

249
00:30:23,958 --> 00:30:26,375
То би могао бити моћан Господар

250
00:30:27,166 --> 00:30:29,625
вешт у уметности телепортације.

251
00:30:36,125 --> 00:30:39,833
Шта ако је демон унутра
Одељење за посматрање неба?

252
00:30:41,916 --> 00:30:43,416
Господару Ћингминг.

253
00:30:44,666 --> 00:30:46,583
То што говорите је прилично шокантно.

254
00:30:48,166 --> 00:30:50,416
Било нас је само четворо

255
00:30:50,500 --> 00:30:53,000
у Одељењу за посматрање неба
синоћ.

256
00:30:54,916 --> 00:30:56,166
Господар Хе Схоуиуе

257
00:30:56,750 --> 00:30:57,958
био је овде и синоћ.

258
00:31:01,166 --> 00:31:03,625
Моји пуноглавци за праћење могу открити демоне.

259
00:31:04,166 --> 00:31:07,541
Ниједан демон се не може сакрити од тога.

260
00:31:09,000 --> 00:31:11,166
Да пробамо?

261
00:31:19,791 --> 00:31:20,708
Уради то.

262
00:31:22,708 --> 00:31:23,583
Уради то.

263
00:31:35,875 --> 00:31:38,250
Чини се да овде нема демона.

264
00:31:56,625 --> 00:31:59,041
Није ни чудо што постоје такве гласине.

265
00:32:00,000 --> 00:32:01,041
Какве гласине?

266
00:32:02,916 --> 00:32:04,375
Да сам син демона лисице.

267
00:32:11,583 --> 00:32:12,916
-Чувари.
-Да.

268
00:32:13,791 --> 00:32:15,083
Сеизе Кингминг.

269
00:32:15,166 --> 00:32:16,208
-Да.
-Да.

270
00:32:18,125 --> 00:32:18,958
Сачекај.

271
00:32:26,500 --> 00:32:27,500
Ваше Височанство.

272
00:32:29,625 --> 00:32:30,500
Ћингминг…

273
00:32:35,166 --> 00:32:36,541
није убио мајстора Хонгруа.

274
00:32:37,458 --> 00:32:39,416
Како можете то да кажете, мајсторе Боја?

275
00:32:43,083 --> 00:32:44,041
јер синоћ,

276
00:32:45,583 --> 00:32:47,541
Ставио сам магичне уши у Кингмингову собу.

277
00:32:47,958 --> 00:32:49,375
Слушао сам га целе ноћи.

278
00:32:50,333 --> 00:32:51,541
Никада није излазио из собе.

279
00:32:53,250 --> 00:32:55,583
Хвала вам што сте ме бранили, мајсторе Боја.

280
00:32:56,333 --> 00:32:58,416
Али Бојине речи

281
00:32:59,291 --> 00:33:01,458
нису довољни да вас ослободи.

282
00:33:01,875 --> 00:33:03,875
Шта ако имам више доказа?

283
00:33:06,166 --> 00:33:08,208
Неко ми је ово ставио

284
00:33:10,000 --> 00:33:11,833
да ми привуче пуноглавце за праћење.

285
00:33:13,875 --> 00:33:15,333
Ова мала ствар.

286
00:33:27,541 --> 00:33:28,416
шта је то?

287
00:33:28,833 --> 00:33:31,000
То је бубица за слушање
користи се за прислушкивање.

288
00:33:33,541 --> 00:33:36,208
Има исту функцију
као магичне уши мајстора Боје.

289
00:33:40,500 --> 00:33:42,416
Не могу да верујем
да толико демонских предмета

290
00:33:43,416 --> 00:33:45,750
налазе се у Одељењу
Небеског посматрања.

291
00:33:46,375 --> 00:33:47,833
Господару Хонгруо

292
00:33:48,125 --> 00:33:51,333
био једини учесник
у последњој церемонији обожавања неба.

293
00:33:52,791 --> 00:33:55,958
Чуо сам да твој господар, Зхонгкинг,
је такође био убица зле змије.

294
00:33:56,541 --> 00:33:59,166
Да ли вам је дао неке детаље
пре него што је умро?

295
00:33:59,375 --> 00:34:00,750
Мој господар је изненада умро.

296
00:34:14,625 --> 00:34:16,041
<и>Постоје и гласине</и>

297
00:34:16,208 --> 00:34:17,708
<и>да зна црну магију</и>

298
00:34:18,333 --> 00:34:20,583
<и>и манипулише</и>
<и>Царица да јој се покорава.</и>

299
00:34:21,541 --> 00:34:23,833
Пуноглавци који прате
понекад су превише осетљиви

300
00:34:23,958 --> 00:34:25,166
и склони грешкама.

301
00:34:25,500 --> 00:34:28,541
Надам се да немате ништа против, Ваше Височанство.

302
00:34:30,541 --> 00:34:32,666
Нема места за грешке
у убијању Зле Змије

303
00:34:33,041 --> 00:34:34,458
и клањајући се небесима.

304
00:34:34,916 --> 00:34:38,083
Морате се пробудити
чувари у року од три дана.

305
00:34:40,041 --> 00:34:42,083
-Да, Ваше Височанство.
-Да, Ваше Височанство.

306
00:34:49,250 --> 00:34:50,208
Мастер Боиа.

307
00:34:50,791 --> 00:34:52,958
Хвала вам на помоћи раније.

308
00:34:55,458 --> 00:34:57,083
Господин треба да буде частан.

309
00:34:57,166 --> 00:34:58,541
Ја само износим чињенице.

310
00:34:58,958 --> 00:35:01,125
Часни мајстор Боја
има моју захвалност.

311
00:35:02,416 --> 00:35:03,250
међутим,

312
00:35:04,833 --> 00:35:07,166
зашто си обесио
толико магичних ушију у мојој соби?

313
00:35:08,000 --> 00:35:09,375
у сред ноћи,

314
00:35:09,458 --> 00:35:11,833
питам се
шта сте покушавали да прислушкујете.

315
00:35:13,166 --> 00:35:15,625
То не изгледа баш часно.

316
00:35:24,166 --> 00:35:25,166
Сачекај тренутак.

317
00:35:49,958 --> 00:35:53,083
{\ан8}Сместио си толико магичних очију у моју собу.

318
00:35:53,875 --> 00:35:55,250
у сред ноћи,

319
00:35:56,791 --> 00:35:58,916
питам се
у шта си покушавао да завириш.

320
00:35:59,583 --> 00:36:00,541
изгледа

321
00:36:01,166 --> 00:36:02,625
помало презира.

322
00:36:43,166 --> 00:36:44,500
Добро јутро, мајсторе Боја.

323
00:36:47,416 --> 00:36:48,416
Хоћеш пиће?

324
00:36:52,458 --> 00:36:54,458
Пијете ли рано ујутру?

325
00:36:54,541 --> 00:36:55,791
Још не одлазиш?

326
00:36:56,500 --> 00:36:57,333
Нема журбе.

327
00:37:36,458 --> 00:37:38,166
Не паничите, мајсторе Боја.

328
00:37:38,833 --> 00:37:40,958
То је мој Чувар Духа, Хонеи Буг.

329
00:37:41,250 --> 00:37:43,833
Не могу да верујем
користите демоне као чуваре духова.

330
00:37:44,708 --> 00:37:46,291
Зашто толико мрзиш демоне?

331
00:37:47,375 --> 00:37:48,666
Демони се хране људима.

332
00:37:49,500 --> 00:37:50,750
То је гнусан злочин.

333
00:37:51,541 --> 00:37:53,666
медена буба,
кога си управо сада покушао да убијеш,

334
00:37:54,083 --> 00:37:55,916
храни се само росом и медом,

335
00:37:56,458 --> 00:37:57,708
док људи

336
00:37:57,833 --> 00:37:59,166
хранити се пилетином и рибом.

337
00:38:01,291 --> 00:38:02,958
Мислите ли да је то злочин?

338
00:38:05,208 --> 00:38:06,833
То је уврнута логика.

339
00:38:07,583 --> 00:38:08,541
мислим

340
00:38:10,333 --> 00:38:11,208
да демони

341
00:38:11,750 --> 00:38:13,250
су једноставнији и искренији.

342
00:38:14,083 --> 00:38:15,125
у том случају,

343
00:38:16,250 --> 00:38:17,500
зашто бити мајстор?

344
00:38:18,083 --> 00:38:19,333
Само буди демон.

345
00:38:19,666 --> 00:38:20,708
То је изводљиво.

346
00:38:22,041 --> 00:38:23,041
Према легенди,

347
00:38:23,666 --> 00:38:25,708
моја мајка је била демон лисица.

348
00:38:33,250 --> 00:38:34,083
Кингминг.

349
00:38:37,000 --> 00:38:38,875
Знам да си добар са речима,

350
00:38:39,750 --> 00:38:41,375
па задиркујеш људе ради забаве.

351
00:38:43,041 --> 00:38:45,041
Али ако не желиш да се поново свађамо,

352
00:38:46,916 --> 00:38:47,875
од сада,

353
00:38:49,416 --> 00:38:51,708
престани да се шалиш о овоме.

354
00:42:38,958 --> 00:42:40,208
Мастер Боиа.

355
00:42:42,541 --> 00:42:43,750
Хоћеш пиће?

356
00:42:47,833 --> 00:42:49,291
Не хваташ демоне,

357
00:42:49,708 --> 00:42:51,208
ипак призиваш толико...

358
00:42:52,958 --> 00:42:55,083
женски чувари духова свакодневно
и упуштати се у разврат.

359
00:42:55,166 --> 00:42:56,208
Како неприкладно.

360
00:42:57,166 --> 00:42:58,500
Нема журбе.

361
00:42:59,083 --> 00:43:00,250
Боље би било да је тако.

362
00:43:01,041 --> 00:43:03,041
Хвала вам на бризи, мајсторе Боја.

363
00:43:08,291 --> 00:43:09,875
Посетио сам те касно увече.

364
00:43:09,958 --> 00:43:11,166
Молим те опрости ми.

365
00:43:12,166 --> 00:43:13,083
касно је.

366
00:43:13,500 --> 00:43:14,666
Да ли је то хитна ствар?

367
00:43:15,333 --> 00:43:16,458
Господару Схоуиуе,

368
00:43:18,041 --> 00:43:19,708
да ли смо се раније срели?

369
00:43:22,041 --> 00:43:24,166
Ја сам служио
царица дуго времена.

370
00:43:24,250 --> 00:43:25,916
Никада нисам напустио палату.

371
00:43:27,000 --> 00:43:28,708
Тако да мислим да се нисмо срели.

372
00:43:28,791 --> 00:43:30,458
Што се тиче смрти мајстора Хонгруа,

373
00:43:31,833 --> 00:43:33,083
шта мислите?

374
00:43:33,958 --> 00:43:35,208
Да ли сумњаш на мене?

375
00:43:36,083 --> 00:43:37,958
Ти си тај који је поставио
магија баријере

376
00:43:38,291 --> 00:43:40,208
на Катедри
Небеског посматрања.

377
00:43:40,750 --> 00:43:42,625
Ти си такође тај који заузима место

378
00:43:43,166 --> 00:43:44,291
мајстора Хонгруа.

379
00:43:45,458 --> 00:43:47,000
Нема потребе да сумњате у мене.

380
00:43:58,791 --> 00:44:00,750
Ја сам чувар духова мајстора Зхонгкинга.

381
00:44:01,750 --> 00:44:03,083
Оставио ме је овде

382
00:44:04,041 --> 00:44:05,375
да заштити царицу.

383
00:44:08,791 --> 00:44:10,208
Али Учитељ је већ отишао.

384
00:44:11,625 --> 00:44:13,166
Да ли сте и ви…

385
00:44:15,000 --> 00:44:16,333
И ја ћу ускоро отићи.

386
00:44:23,833 --> 00:44:25,000
Мој господар ми је рекао

387
00:44:26,416 --> 00:44:28,541
да посуда која садржи
Зла Змија

388
00:44:29,125 --> 00:44:30,625
је царичино тело.

389
00:44:31,416 --> 00:44:33,125
Мора се заштитити по сваку цену.

390
00:44:57,000 --> 00:44:58,291
Како неприкладно.

391
00:45:38,708 --> 00:45:42,625
ЗМИЈА НАИЗГЛЕД СА КРИЛИМА НА СВОЈОЈ
СТОМАК ЈЕ ВИЂЕН У ПАВИЉОНУ ДУГОВЕЋА

392
00:45:42,708 --> 00:45:46,583
{\ан8}ЧУДНА ЗМИЈА КОЈА ЗВУЧИ КАО БИК
ВИЂЕН ЈЕ И ПОЈЕО НАШЕГ КУЋНОГ ЉУБИМЦА

393
00:45:57,625 --> 00:46:00,458
Толико чудних ствари
се дешавају у Империјал Ситију.

394
00:46:01,416 --> 00:46:02,250
Да.

395
00:46:03,416 --> 00:46:04,250
Како забрињавајуће.

396
00:46:06,625 --> 00:46:08,708
Када сте прикупили све ове информације?

397
00:46:09,416 --> 00:46:12,375
Кад сте помислили
Живео сам развратним животом.

398
00:46:16,083 --> 00:46:17,208
Ја сам мало несрећна.

399
00:46:17,625 --> 00:46:21,208
Додељен ми је Азурни Змај,
најпргавији међу Четири чувара.

400
00:46:21,833 --> 00:46:24,333
Од давнина,
људи су поштовали змајеве.

401
00:46:24,458 --> 00:46:25,666
Да би га пробудио,

402
00:46:26,208 --> 00:46:28,041
просечна демонска моћ неће радити.

403
00:46:28,208 --> 00:46:30,625
Чак и десет дана рада
не би било довољно.

404
00:46:32,000 --> 00:46:33,500
Зашто си онда тако безбрижан?

405
00:46:35,125 --> 00:46:35,958
Да постанем демон,

406
00:46:36,041 --> 00:46:38,500
човек мора да апсорбује светске опсесије

407
00:46:38,583 --> 00:46:39,875
и похлепа.

408
00:46:40,583 --> 00:46:43,083
Треба ми само један са
најекстремније емоције и жеље,

409
00:46:43,166 --> 00:46:45,166
онда ћу добити
дупло већи резултат уз пола труда.

410
00:46:46,083 --> 00:46:47,291
За разлику од вас,

411
00:46:47,833 --> 00:46:49,458
који рано одлазе, касно се враћају,

412
00:46:49,708 --> 00:46:51,208
узимајући квантитет у односу на квалитет.

413
00:46:52,375 --> 00:46:53,625
То је тако исцрпљујуће.

414
00:46:57,708 --> 00:46:59,250
Хоћеш да кажеш да смо глупи?

415
00:46:59,333 --> 00:47:00,166
Да.

416
00:47:03,916 --> 00:47:04,750
Господару Ћингминг.

417
00:47:09,625 --> 00:47:11,875
ДЕМОНИ СУ УПАЛИ НА ОДЕЉЕЊЕ
НЕБЕСКОГ ПОСМАТРАЊА

418
00:47:30,000 --> 00:47:30,875
Ваше Височанство!

419
00:47:40,375 --> 00:47:41,583
Мастер Боиа.

420
00:47:41,666 --> 00:47:43,875
Молим вас скините одећу Њеног Височанства.

421
00:47:43,958 --> 00:47:44,791
Молим?

422
00:47:44,916 --> 00:47:45,750
То је неприкладно!

423
00:47:47,833 --> 00:47:50,500
Да ли желите да је спасете
или желите да будете прави?

424
00:47:51,208 --> 00:47:52,083
Ја то не радим.

425
00:47:52,625 --> 00:47:54,750
-Уради то сам ако желиш.
-У реду.

426
00:47:55,375 --> 00:47:56,500
Како желите.

427
00:47:56,583 --> 00:47:57,958
Шта мислите под…

428
00:48:10,708 --> 00:48:11,750
Мастер Боиа.

429
00:48:13,458 --> 00:48:14,291
Шта сад?

430
00:48:14,625 --> 00:48:16,875
За тренутак, ако те замолим за било шта,

431
00:48:17,416 --> 00:48:19,750
ма колико једноставно
и разумно звучи,

432
00:48:20,541 --> 00:48:23,041
молим те не слушај ме.

433
00:48:23,916 --> 00:48:24,833
не само то,

434
00:48:26,791 --> 00:48:27,958
али мораш ме зауставити.

435
00:49:35,333 --> 00:49:36,166
Боја,

436
00:49:37,458 --> 00:49:38,583
сипај ми воде.

437
00:49:56,791 --> 00:49:57,708
шта није у реду?

438
00:50:07,083 --> 00:50:07,916
Боја,

439
00:50:10,416 --> 00:50:11,583
Хоћу да пијем воду.

440
00:50:17,875 --> 00:50:18,916
Дај ми то!

441
00:50:27,958 --> 00:50:29,208
Кингминг.

442
00:50:31,958 --> 00:50:32,958
Престани да се петљаш.

443
00:50:35,041 --> 00:50:36,291
Кингминг!

444
00:51:04,416 --> 00:51:05,333
Кингминг.

445
00:51:21,875 --> 00:51:23,041
Повуци га.

446
00:51:24,291 --> 00:51:25,208
бр.

447
00:51:27,333 --> 00:51:28,666
ја сам озбиљан.

448
00:51:29,500 --> 00:51:30,500
Повуци га сада.

449
00:51:34,166 --> 00:51:35,125
Кингминг.

450
00:51:48,875 --> 00:51:49,708
Кингминг.

451
00:51:50,416 --> 00:51:51,250
Кингминг.

452
00:51:58,166 --> 00:52:00,083
Зашто га ниси повукао кад сам ти рекао?

453
00:52:00,166 --> 00:52:01,583
Рекао си ми да не радим оно што кажеш.

454
00:52:01,666 --> 00:52:03,333
Превише си послушан.

455
00:52:28,833 --> 00:52:30,083
Један демонски дух

456
00:52:30,458 --> 00:52:32,333
може пробудити Азурног змаја.

457
00:52:33,333 --> 00:52:35,000
Какав демон

458
00:52:35,708 --> 00:52:37,000
има такву моћ?

459
00:52:38,125 --> 00:52:39,708
Овај црв се зове Опсесија.

460
00:52:40,416 --> 00:52:41,916
Храни се жељама људи.

461
00:52:44,000 --> 00:52:45,875
Дакле, није црв тај који је моћан,

462
00:52:49,250 --> 00:52:50,833
то су принцезине жеље.

463
00:52:55,791 --> 00:52:57,583
Сада када је Азурни змај будан,

464
00:52:58,708 --> 00:52:59,875
јеси ли ти, мајсторе Боја,

465
00:53:00,708 --> 00:53:04,083
вољан да ми се придружи на чаши
вина из трешњиног цвета шљиве?

466
00:53:14,208 --> 00:53:15,958
Господару Ћингминг. Мастер Боиа.

467
00:53:16,083 --> 00:53:17,208
Принцеза је будна.

468
00:53:36,875 --> 00:53:37,916
Да ли је ово твој дом?

469
00:53:39,708 --> 00:53:40,625
да,

470
00:53:42,625 --> 00:53:43,500
и не.

471
00:53:45,000 --> 00:53:45,916
Боиа.

472
00:53:46,541 --> 00:53:48,875
Има нешто
Хтео сам да те питам.

473
00:53:49,458 --> 00:53:51,416
Кад си чуо да сам син демона лисице,

474
00:53:52,125 --> 00:53:53,625
зашто си тако оштро реаговао?

475
00:53:56,958 --> 00:53:59,250
Зато што је моја мајка убијена
демоном лисице.

476
00:54:00,916 --> 00:54:02,416
Отишао сам од куће када сам био мали.

477
00:54:02,833 --> 00:54:04,583
Постао сам ученик у храму Јингиун

478
00:54:05,375 --> 00:54:07,833
да би убио
сви демони на свету

479
00:54:09,000 --> 00:54:09,916
тако да људи

480
00:54:11,500 --> 00:54:13,625
никада не бих доживео бол који сам осећао.

481
00:54:19,041 --> 00:54:20,708
Ја сам управо супротно.

482
00:54:21,791 --> 00:54:23,291
Откад се сећам,

483
00:54:24,125 --> 00:54:25,625
сав бол који сам претрпео

484
00:54:26,208 --> 00:54:27,625
донели су ми људи.

485
00:54:28,666 --> 00:54:31,541
Сељани су ширили гласине
о мојој мајци која је демон лисица.

486
00:54:32,333 --> 00:54:33,166
И људи

487
00:54:33,625 --> 00:54:35,833
видео ме као наказа.

488
00:54:37,875 --> 00:54:39,041
Од малена,

489
00:54:40,125 --> 00:54:41,666
једини који се љубазно опходио према мени

490
00:54:42,458 --> 00:54:43,666
био мој господар.

491
00:54:47,166 --> 00:54:49,750
Међутим, ја сам био тај који је окончао његов живот.

492
00:54:56,458 --> 00:54:57,541
Не верујете ми?

493
00:55:00,916 --> 00:55:01,958
Да ти покажем.

494
00:55:38,125 --> 00:55:38,958
Кингминг.

495
00:55:44,250 --> 00:55:45,166
Господару.

496
00:55:47,250 --> 00:55:48,625
у овом свету,

497
00:55:49,958 --> 00:55:52,083
зар не постоји више ништа што желите?

498
00:55:55,625 --> 00:55:56,500
постоји.

499
00:56:02,333 --> 00:56:03,625
Али у овом животу,

500
00:56:04,916 --> 00:56:06,500
волео сам,

501
00:56:07,458 --> 00:56:08,666
и био сам вољен.

502
00:56:10,958 --> 00:56:12,000
То је довољно.

503
00:56:14,041 --> 00:56:15,708
Када одете у Источно царство,

504
00:56:19,375 --> 00:56:22,250
донеси јој мач Фангиуе.

505
00:56:33,500 --> 00:56:35,041
Уради то, Кингминг.

506
00:56:36,625 --> 00:56:39,625
Уради то пре моћи Зле Змије
потпуно ме прождире.

507
00:57:39,250 --> 00:57:43,625
{\ан8}СНЕЖНИ ХРТ, ЛУДИ СЛИКАР

508
00:58:33,791 --> 00:58:36,416
-Поздрав, Ваше Величанство.
-Поздрав, Ваше Величанство.

509
00:58:40,750 --> 00:58:42,208
Нисмо знали да сте стигли.

510
00:58:42,333 --> 00:58:43,833
Молим вас да нам опростите што смо били непристојни.

511
00:58:46,250 --> 00:58:48,166
Хвала вам за данас, Учитељу Кингминг.

512
00:58:49,500 --> 00:58:51,208
Њено Величанство је дошло да ме види.

513
00:58:51,750 --> 00:58:53,708
Нећу те задржати.

514
00:58:56,791 --> 00:58:58,708
-Понудили смо наше лишће.
-Понудили смо наше лишће.

515
01:00:06,083 --> 01:00:08,416
Неко је сломио
Заштитни круг палате.

516
01:00:11,000 --> 01:00:12,041
Боиа!

517
01:00:30,250 --> 01:00:31,583
То сам ја.

518
01:00:31,666 --> 01:00:32,583
Лонгие.

519
01:00:33,583 --> 01:00:34,500
Мастер Схоуиуе.

520
01:00:49,625 --> 01:00:50,666
Кингминг.

521
01:00:57,750 --> 01:00:58,958
Мастер Схоуиуе.

522
01:00:59,958 --> 01:01:01,750
Лонгје је покушао да убије царицу.

523
01:01:01,833 --> 01:01:03,375
Ако желиш да је спасиш,

524
01:01:03,458 --> 01:01:04,833
и ти си саучесник.

525
01:01:06,583 --> 01:01:08,458
Не, то стварно нисам био ја! Није било...

526
01:02:04,458 --> 01:02:05,541
Позовите лекара!

527
01:02:06,333 --> 01:02:07,416
Позовите лекара!

528
01:02:15,208 --> 01:02:16,166
Реци ми.

529
01:02:16,416 --> 01:02:17,750
Ко хоће да убије царицу?

530
01:02:18,375 --> 01:02:21,166
Царица је…

531
01:02:21,458 --> 01:02:22,625
ко је кривац?

532
01:02:23,375 --> 01:02:24,833
Принцеза.

533
01:03:46,208 --> 01:03:47,125
Ваше Височанство.

534
01:03:50,958 --> 01:03:52,541
Зашто си ме лагао?

535
01:03:55,375 --> 01:03:58,416
Не верујеш баш
да сам Лонгиејев саучесник, зар не?

536
01:04:07,291 --> 01:04:10,291
Демон косе је убио
већ два мајстора.

537
01:04:11,416 --> 01:04:12,958
Какав демон

538
01:04:13,791 --> 01:04:15,000
има оволику моћ?

539
01:04:16,083 --> 01:04:17,500
Демон косе није моћан.

540
01:04:18,166 --> 01:04:20,916
Моћан је онај ко га контролише.

541
01:04:22,958 --> 01:04:24,250
Не сумњате на демоне

542
01:04:24,708 --> 01:04:25,958
а ви сте сумњичави према људима?

543
01:04:27,458 --> 01:04:29,291
Рекао си смрт мајстора Хонгруа

544
01:04:30,041 --> 01:04:32,791
било због погрешног руковања
демона косе,

545
01:04:33,291 --> 01:04:34,333
случајна смрт.

546
01:04:35,541 --> 01:04:36,625
Шта је са Лонгиеом?

547
01:04:37,375 --> 01:04:39,833
Лонгие је открио нашу тајну.

548
01:04:44,041 --> 01:04:47,500
<и>Шта ако сазнају да сте царица?</и>

549
01:04:57,416 --> 01:04:58,833
Морала је да умре.

550
01:05:00,916 --> 01:05:03,000
Чак и ако неко контролише
демон косе,

551
01:05:05,291 --> 01:05:06,791
шта је тачно њихов мотив?

552
01:05:08,750 --> 01:05:09,875
Да ослободим злу змију.

553
01:05:11,958 --> 01:05:12,833
Глупости.

554
01:05:12,916 --> 01:05:15,625
Морам ослободити Злу Змију.

555
01:05:16,500 --> 01:05:18,666
Али све док су мајстори овде,

556
01:05:19,375 --> 01:05:21,000
убиће Злу Змију.

557
01:05:21,083 --> 01:05:23,125
Дакле, желиш да убијеш Кингминга

558
01:05:24,250 --> 01:05:25,750
и Боја такође?

559
01:05:27,125 --> 01:05:28,458
Пре него што је Лонгие умро,

560
01:05:30,583 --> 01:05:32,083
рекла је Ћингмингу истину.

561
01:05:35,000 --> 01:05:36,750
Дакле, не можемо их пустити да живе.

562
01:05:37,416 --> 01:05:39,458
Лонгие ми је рекла пре него што је умрла,

563
01:05:41,083 --> 01:05:42,791
да је принцеза била кривац.

564
01:05:42,875 --> 01:05:43,791
ко је кривац?

565
01:05:44,708 --> 01:05:47,000
Принцеза је.

566
01:05:47,083 --> 01:05:48,125
То је немогуће.

567
01:05:49,958 --> 01:05:51,333
Зашто би то урадила?

568
01:05:52,041 --> 01:05:54,250
Она жели да се разбије
посуда Зле Змије.

569
01:05:55,125 --> 01:05:56,833
Царичино тело

570
01:05:57,041 --> 01:05:58,041
је посуда.

571
01:05:58,208 --> 01:05:59,375
То је смешно.

572
01:06:00,000 --> 01:06:01,708
Каква добра воља пуштање
злу змију?

573
01:06:01,791 --> 01:06:04,458
Да ли би Лонгие користио
њен последњи дах да лаже?

574
01:06:04,833 --> 01:06:06,375
Оне ноћи када је мајстор Хонгруо умро,

575
01:06:06,458 --> 01:06:08,875
принцеза није била код
Одељење за посматрање неба.

576
01:06:09,208 --> 01:06:10,625
Ако сумњамо на некога,

577
01:06:11,125 --> 01:06:12,625
Хе Схоуиуе је сумњивији.

578
01:06:12,791 --> 01:06:13,625
Да.

579
01:06:14,333 --> 01:06:16,541
Раније сам био сумњичав према њему
него ти.

580
01:06:16,958 --> 01:06:18,083
Али он је у основи

581
01:06:18,458 --> 01:06:20,125
неспособан да науди царици.

582
01:06:20,333 --> 01:06:21,250
Зашто?

583
01:06:28,208 --> 01:06:29,875
Зато што је он Чувар Духа

584
01:06:31,458 --> 01:06:33,541
оставио мој господар да заштити царицу.

585
01:06:44,041 --> 01:06:46,625
Некада Чувар Духа
и Јин-Јанг Мајстор формирају везу,

586
01:06:48,166 --> 01:06:49,666
то је за живот,

587
01:06:50,208 --> 01:06:51,333
несаломив до смрти.

588
01:06:51,416 --> 01:06:53,083
Онда сви ви лажете

589
01:06:53,750 --> 01:06:54,916
да урамиш принцезу.

590
01:06:56,625 --> 01:06:57,500
Боиа.

591
01:06:59,916 --> 01:07:01,541
Између мене и принцезе,

592
01:07:02,916 --> 01:07:04,041
коме верујеш?

593
01:07:04,666 --> 01:07:06,833
Знам те тек неколико дана,

594
01:07:08,375 --> 01:07:10,375
али принцеза и ја смо одрасли заједно.

595
01:07:11,125 --> 01:07:12,250
Јесте ли сигурни?

596
01:07:13,416 --> 01:07:14,375
Рекао си ми

597
01:07:14,458 --> 01:07:16,458
да је принцеза подигнута
изван палате

598
01:07:16,583 --> 01:07:18,416
а вратила се тек са 18 година.

599
01:07:18,500 --> 01:07:20,375
Морао си сакупити толико демонских духова

600
01:07:20,458 --> 01:07:21,875
да пробуди Чуваре.

601
01:07:22,375 --> 01:07:25,291
Али сама њена жеља била је довољна
да пробуди Азурног Змаја.

602
01:07:26,375 --> 01:07:27,750
Да ли је стварно познајете?

603
01:07:29,583 --> 01:07:30,791
ако ми не верујеш,

604
01:07:32,041 --> 01:07:33,750
суочимо се са њима.

605
01:07:34,166 --> 01:07:35,083
Која је корист?

606
01:07:36,916 --> 01:07:39,125
Само ћеш веровати
шта год Хе Схоуиуе каже.

607
01:07:39,208 --> 01:07:41,125
Зар ниси исто тако одан
за принцезу?

608
01:07:48,166 --> 01:07:50,000
Суочимо се онда са њима одвојено.

609
01:07:51,583 --> 01:07:52,500
Срећно.

610
01:08:03,833 --> 01:08:05,208
Онај коме треба срећа

611
01:08:05,625 --> 01:08:06,500
нисам ја.

612
01:08:20,208 --> 01:08:22,583
Немам много времена.

613
01:08:31,000 --> 01:08:32,625
Шта ћемо да урадимо

614
01:08:33,958 --> 01:08:35,750
је нешто што нико никада није пробао.

615
01:08:39,375 --> 01:08:40,750
Ако пожалите што сте ово урадили,

616
01:08:46,125 --> 01:08:48,125
боље да ме сада убијеш.

617
01:08:49,416 --> 01:08:50,916
Не дај да патим толико.

618
01:09:25,416 --> 01:09:26,666
Боиа.

619
01:09:29,083 --> 01:09:30,541
Ово је Иин-Ианг сигил

620
01:09:30,833 --> 01:09:33,416
мој господар је стварао
Чувари духова док је био жив.

621
01:09:36,958 --> 01:09:38,375
Држи сигил у руци,

622
01:09:38,583 --> 01:09:39,583
назови његово име,

623
01:09:39,958 --> 01:09:41,458
и дај му наређење

624
01:09:41,916 --> 01:09:44,000
што он апсолутно није вољан да учини.

625
01:09:45,708 --> 01:09:47,333
Ако одбије да то уради,

626
01:09:48,541 --> 01:09:50,666
онда није
чувар Духа мог господара.

627
01:09:51,583 --> 01:09:52,500
Или…

628
01:09:53,208 --> 01:09:54,083
као што си рекао,

629
01:09:55,000 --> 01:09:56,625
већ је издао Учитеља.

630
01:10:02,250 --> 01:10:03,208
Кингминг.

631
01:10:15,166 --> 01:10:16,125
Шта је било?

632
01:10:16,583 --> 01:10:17,500
Може ли ово магично ухо

633
01:10:17,583 --> 01:10:19,708
помози ми да контролишем принцезу?

634
01:10:20,208 --> 01:10:21,625
Превише причаш.

635
01:10:24,958 --> 01:10:26,416
Ако наиђете на било какву опасност,

636
01:10:26,500 --> 01:10:27,750
само ми викни.

637
01:10:36,791 --> 01:10:38,250
Ако наиђете на било какву опасност…

638
01:10:38,333 --> 01:10:39,666
Позваћу и тебе,

639
01:10:41,583 --> 01:10:43,250
тако да можете гледати.

640
01:10:47,166 --> 01:10:48,083
Боиа.

641
01:10:49,958 --> 01:10:50,875
Један од нас

642
01:10:51,875 --> 01:10:54,000
суочиће се са правим кривцем.

643
01:10:54,958 --> 01:10:56,333
Морате бити опрезни.

644
01:10:57,333 --> 01:10:58,250
Чувај се.

645
01:11:15,041 --> 01:11:15,916
Ваше Височанство.

646
01:11:20,000 --> 01:11:21,666
Господару Ћингминг.

647
01:11:22,708 --> 01:11:24,541
Зла змија ће се ускоро пробудити.

648
01:11:25,166 --> 01:11:26,333
Да ли Ваше Височанство зна

649
01:11:26,500 --> 01:11:28,708
где је посуда
који садржи Злу Змију је?

650
01:11:29,208 --> 01:11:30,666
То зна само Њено Величанство.

651
01:11:32,208 --> 01:11:34,333
Али Њено Величанство је тренутно без свести.

652
01:11:35,541 --> 01:11:36,916
Не брините, Ваше Височанство.

653
01:11:37,708 --> 01:11:39,208
Једном када се зла змија пробуди,

654
01:11:40,125 --> 01:11:42,458
моћи ћу да га нађем.

655
01:11:46,041 --> 01:11:47,208
Пре него што је мој господар умро,

656
01:11:48,250 --> 01:11:49,666
дао ми је мач.

657
01:11:51,375 --> 01:11:52,458
Овај мач

658
01:11:52,708 --> 01:11:54,041
једном убио Злу Змију

659
01:11:54,708 --> 01:11:56,166
и био натопљен његовом крвљу.

660
01:11:57,166 --> 01:11:59,250
Може да осети локацију Зле Змије.

661
01:12:01,166 --> 01:12:02,625
Име мача

662
01:12:05,208 --> 01:12:06,416
је Фангиуе.

663
01:12:18,291 --> 01:12:19,458
Где Фангиуе?

664
01:12:32,541 --> 01:12:33,375
Мастер Боиа.

665
01:12:34,916 --> 01:12:35,916
Господар Хе Схоуиуе.

666
01:12:37,541 --> 01:12:38,416
јесам

667
01:12:39,750 --> 01:12:41,375
замолити услугу.

668
01:12:45,833 --> 01:12:47,583
Волео бих те

669
01:12:49,333 --> 01:12:50,250
да извучеш своју оштрицу

670
01:12:51,833 --> 01:12:53,666
и одсече ти десну руку.

671
01:12:56,541 --> 01:12:57,500
Мастер Боиа.

672
01:13:01,291 --> 01:13:02,666
о чему причаш?

673
01:13:10,666 --> 01:13:12,666
ХЕ СХОУИУЕ

674
01:13:14,375 --> 01:13:15,458
Хе Схоуиуе.

675
01:13:16,916 --> 01:13:19,333
Нацртај своју оштрицу
и одсече ти десну руку.

676
01:14:07,208 --> 01:14:08,166
Ваше Височанство.

677
01:14:09,750 --> 01:14:11,166
Спусти Фангиуе.

678
01:14:48,083 --> 01:14:48,958
Ваше Височанство.

679
01:14:50,541 --> 01:14:52,250
шта си ти тачно?

680
01:14:54,000 --> 01:14:54,958
ја…

681
01:15:15,500 --> 01:15:16,333
Ваше Височанство.

682
01:16:22,916 --> 01:16:24,791
Зашто си убио принцезу?

683
01:16:26,916 --> 01:16:28,250
Онај који ми је сломио срце

684
01:16:30,000 --> 01:16:31,958
је првобитно био сликар у палати.

685
01:16:33,666 --> 01:16:36,375
Али био је опседнут другом женом.

686
01:16:39,125 --> 01:16:40,916
Да би јој доказао своју љубав,

687
01:16:43,666 --> 01:16:45,000
није оклевао

688
01:16:45,500 --> 01:16:46,666
да ме убије.

689
01:16:48,916 --> 01:16:50,041
Мрзео сам је.

690
01:16:52,500 --> 01:16:55,250
Али био сам под контролом
и није могао слободно да делује.

691
01:16:57,000 --> 01:16:59,375
Данас сам коначно слободан,

692
01:17:00,833 --> 01:17:02,250
и успео сам да је убијем.

693
01:17:05,708 --> 01:17:06,833
Шездесет година.

694
01:17:09,541 --> 01:17:11,416
Чекао сам шездесет година.

695
01:17:13,875 --> 01:17:15,458
Тако сам срећан.

696
01:17:16,875 --> 01:17:18,833
Коначно сам се осветио.

697
01:17:22,791 --> 01:17:24,250
Тако сам тужан.

698
01:17:29,041 --> 01:17:30,291
Тако сам срећан.

699
01:17:31,416 --> 01:17:33,291
<и>Тако сам срећан.</и>

700
01:17:37,083 --> 01:17:39,000
<и>Тако сам срећан.</и>

701
01:17:57,000 --> 01:17:58,083
„Чувар духова“.

702
01:18:22,166 --> 01:18:23,458
<и>Где је Фангиуе?</и>

703
01:18:27,166 --> 01:18:28,375
ја…

704
01:18:29,125 --> 01:18:30,166
<и>Моја мисија</и>

705
01:18:30,458 --> 01:18:31,916
<и>је да заштити царицу.</и>

706
01:18:33,958 --> 01:18:35,958
<и>Принцеза се само вратила у палату</и>

707
01:18:36,208 --> 01:18:37,541
<и>када је имала 18 година.</и>

708
01:18:37,625 --> 01:18:39,291
<и>Када одете у Источно царство,</и>

709
01:18:40,125 --> 01:18:42,541
<и>донеси јој Фангиуе мач.</и>

710
01:18:52,208 --> 01:18:53,166
Боиа.

711
01:18:54,333 --> 01:18:55,166
Боиа.

712
01:19:00,375 --> 01:19:01,500
Боиа.

713
01:19:04,166 --> 01:19:05,500
ХЕ СХОУИУЕ

714
01:19:12,708 --> 01:19:13,625
Стани.

715
01:19:17,000 --> 01:19:18,708
ХЕ СХОУИУЕ

716
01:20:00,458 --> 01:20:03,333
Хе Схоуиуе,
зашто си издао царицу?

717
01:20:06,000 --> 01:20:08,000
-Нисам издао--
-Није издао царицу.

718
01:20:09,958 --> 01:20:13,708
Јер принцеза је царица.

719
01:20:17,166 --> 01:20:21,625
<и>Онај иза завесе</и>
<и>била је папирна лутка коју је контролисао Хе Схоуиуе.</и>

720
01:20:21,708 --> 01:20:24,583
Церемонија богослужења на небу
је за неколико дана,

721
01:20:24,666 --> 01:20:27,083
ипак се тако нешто догодило.

722
01:20:27,958 --> 01:20:31,666
Цхангпинг, наређујем ти да водиш
истрагу и ухватити убицу.

723
01:20:32,916 --> 01:20:37,000
Зато што је мајстор Хонгруо учествовао
на последњој церемонији,

724
01:20:37,083 --> 01:20:39,625
могао је да открије
тајна Зле Змије било када.

725
01:20:41,291 --> 01:20:44,583
Дакле, Хе Схоуиуе је манипулисао
демона косе да га убије.

726
01:20:48,166 --> 01:20:51,000
<и>Онда си ми ставио бубицу за слушање</и>

727
01:20:51,208 --> 01:20:55,000
да ме саслушаш
и истовремено ширити страх.

728
01:20:55,083 --> 01:20:56,166
Али магија баријере около

729
01:20:56,250 --> 01:20:58,250
Одељење за посматрање неба
је непрекинут.

730
01:20:58,333 --> 01:21:01,833
То би могао бити моћан Господар
вешт у уметности телепортације.

731
01:21:01,916 --> 01:21:06,083
То је учинило Мастерс сумњичавим
и чували један од другог.

732
01:21:07,333 --> 01:21:08,166
Али…

733
01:21:10,125 --> 01:21:11,958
Када сам поменуо свог господара...

734
01:21:12,041 --> 01:21:14,583
Чуо сам да твој господар, Зхонгкинг,
био убица зле змије.

735
01:21:14,666 --> 01:21:16,458
<и>Ваше Величанство није могло</и>
<и>контролишите своје емоције.</и>

736
01:21:17,000 --> 01:21:20,000
<и>Пуноглавци су осетили порив</и>
<и>Зле змије у твом телу</и>

737
01:21:20,083 --> 01:21:21,333
<и>и показао према теби.</и>

738
01:21:22,500 --> 01:21:25,375
Првобитно, све док Хе Схоуиуе
заузима Хонгруово место,

739
01:21:25,541 --> 01:21:27,208
можете све прикрити.

740
01:21:27,291 --> 01:21:30,583
Да пробудим четири чувара,
мора постојати четири Господара.

741
01:21:30,666 --> 01:21:32,666
Морамо некога послати
да обавести Западни регион

742
01:21:32,750 --> 01:21:34,875
-да одмах пошаље другог мајстора.
-Нема времена.

743
01:21:35,416 --> 01:21:39,708
-Хе Схоуиуе, заузми место мајстора Хонгруа.
-Хе Схоуиуе, заузми место мајстора Хонгруа.

744
01:21:41,125 --> 01:21:43,375
Да, Ваше Величанство.

745
01:21:45,375 --> 01:21:46,875
Али ниси схватио

746
01:21:47,416 --> 01:21:49,708
<и>који је био Лонгие</и>
<и>приватно истражујем.</и>

747
01:21:51,583 --> 01:21:54,083
<и>Била је сумњичава</и>
<и>Царичиног правог идентитета.</и>

748
01:21:54,708 --> 01:21:57,041
<и>Ушуњала се</и>
<и>у Царичине одаје ноћу</и>

749
01:21:57,166 --> 01:21:58,500
<и>и открио тајну.</и>

750
01:22:01,750 --> 01:22:05,416
<и>Све док је Кингминг жив,</и>
<и>Не могу бити миран.</и>

751
01:22:05,500 --> 01:22:08,208
<и>Шта ако сазнају да сте царица?</и>

752
01:22:32,083 --> 01:22:34,333
Зато сте је морали ућуткати.

753
01:22:41,166 --> 01:22:42,333
Позовите лекара!

754
01:22:43,291 --> 01:22:44,458
Позовите лекара!

755
01:22:46,208 --> 01:22:50,166
Пре него што је Лонгие умрла, она ми је заправо рекла

756
01:22:50,958 --> 01:22:52,416
да је царица била принцеза.

757
01:22:52,500 --> 01:22:54,416
Царица је…

758
01:22:56,791 --> 01:22:59,708
Принцеза.

759
01:22:59,791 --> 01:23:04,333
Мислио сам да је мислила на принцезу
хтео да убије царицу.

760
01:23:06,000 --> 01:23:06,958
Веома сте паметни.

761
01:23:08,291 --> 01:23:10,416
Сваки корак сте тачно израчунали.

762
01:23:11,916 --> 01:23:13,833
Тада сам јео месо сирене

763
01:23:15,000 --> 01:23:17,541
да моје тело учиним бесмртним,

764
01:23:19,083 --> 01:23:21,875
да бих могао да садржим
Зла Змија у недоглед.

765
01:23:23,500 --> 01:23:24,666
Али док сам постигао

766
01:23:24,750 --> 01:23:27,833
бесмртност о којој сви сањају,

767
01:23:29,291 --> 01:23:32,208
никад не бих могао
да поново напусти Царски град.

768
01:23:33,541 --> 01:23:35,666
Царски град
можда је ухватио злу змију,

769
01:23:37,416 --> 01:23:38,958
али и мене је заробило.

770
01:23:43,458 --> 01:23:44,875
Стално сам се мењао

771
01:23:46,125 --> 01:23:48,166
мој идентитет стотинама година,

772
01:23:49,166 --> 01:23:52,125
од продавца цвећа до певача,

773
01:23:53,250 --> 01:23:56,166
берач дуда, и монахиња.

774
01:23:57,833 --> 01:24:01,791
<и>Док нисам изабран</и>
<и>Император и неговао га је.</и>

775
01:24:03,250 --> 01:24:05,000
<и>Након што је цар преминуо,</и>

776
01:24:05,750 --> 01:24:07,250
<и>Постала сам царица.</и>

777
01:24:08,583 --> 01:24:11,041
<и>Да чувам своју бесмртност у тајности,</и>

778
01:24:11,750 --> 01:24:14,750
<и>Постала сам принцеза</и>
<и>који је живео изван палате</и>

779
01:24:15,125 --> 01:24:16,333
<и>и управо се вратио.</и>

780
01:24:18,958 --> 01:24:22,416
<и>Одвојио сам злу змију</и>
<и>из света са мојим телом.</и>

781
01:24:25,083 --> 01:24:27,666
<и>Зла змија више није могла да прождире</и>

782
01:24:28,208 --> 01:24:30,791
<и>жеље света.</и>

783
01:24:32,291 --> 01:24:34,916
<и>Може да се храни само мојим емоцијама.</и>

784
01:24:37,750 --> 01:24:39,750
Људи које сам упознао и у које сам се заљубио

785
01:24:42,916 --> 01:24:43,916
остарио

786
01:24:46,916 --> 01:24:47,916
и умрла.

787
01:24:51,250 --> 01:24:52,875
Моја сећања су избледела,

788
01:24:53,708 --> 01:24:56,458
као и моје жеље за овим светом.

789
01:25:00,208 --> 01:25:02,083
Док нисам срео твог господара.

790
01:25:03,333 --> 01:25:07,208
Чувао је ову тајну до смрти.

791
01:25:08,333 --> 01:25:10,375
Зато сам још више збуњен.

792
01:25:11,041 --> 01:25:13,208
Зашто желиш
да ослободи Злу Змију?

793
01:25:14,000 --> 01:25:15,875
Треба ми његова моћ бесмртности.

794
01:25:16,416 --> 01:25:18,583
Али ти си већ бесмртан.

795
01:25:20,833 --> 01:25:22,000
<и>Ваше Височанство,</и>

796
01:25:22,583 --> 01:25:24,041
звучиш забринуто.

797
01:25:26,000 --> 01:25:27,875
Забринут сам за тебе.

798
01:25:29,583 --> 01:25:31,166
ако ти требам,

799
01:25:32,166 --> 01:25:33,583
<и>Наћи ћу начин да преживим.</и>

800
01:25:36,583 --> 01:25:37,541
Ваше Височанство.

801
01:25:37,833 --> 01:25:38,958
Ваше Височанство.

802
01:26:09,166 --> 01:26:10,125
Кингминг.

803
01:26:28,333 --> 01:26:29,333
Боиа.

804
01:26:36,291 --> 01:26:39,708
Господару, зашто не могу наћи своју мајку?

805
01:26:40,625 --> 01:26:42,458
Техника Јин-Јанг телепортације

806
01:26:42,541 --> 01:26:45,375
може вас одвести само на места која можете видети

807
01:26:45,500 --> 01:26:47,666
или већ знају.

808
01:26:47,791 --> 01:26:48,666
Боиа!

809
01:26:57,583 --> 01:26:58,666
Боиа.

810
01:27:00,000 --> 01:27:01,500
-<и>Боја.</и>
-Кингминг.

811
01:27:03,166 --> 01:27:04,250
Кингминг.

812
01:27:05,916 --> 01:27:07,041
где си ти

813
01:27:07,333 --> 01:27:08,208
<и>Унутар гробнице.</и>

814
01:27:08,291 --> 01:27:09,708
<и>Не знам где.</и>

815
01:27:09,791 --> 01:27:10,791
Да те видим.

816
01:27:11,375 --> 01:27:12,875
Нема времена за ово.

817
01:27:12,958 --> 01:27:14,125
Магично око.

818
01:27:14,208 --> 01:27:15,583
<и>Употреби моје магично око!</и>

819
01:27:57,208 --> 01:27:58,125
Боиа!

820
01:28:13,625 --> 01:28:14,708
Боиа.

821
01:28:16,000 --> 01:28:16,833
Боиа.

822
01:28:56,208 --> 01:28:57,500
Колико дуго

823
01:28:58,291 --> 01:28:59,458
јеси ли био на овом путу?

824
01:29:00,375 --> 01:29:01,791
Стотине година.

825
01:29:04,958 --> 01:29:06,500
Не могу више да се сетим.

826
01:29:08,666 --> 01:29:10,333
Како је твоје оригинално име?

827
01:29:13,791 --> 01:29:15,583
Фангиуе.

828
01:29:19,208 --> 01:29:22,666
Прошло је тако дуго
пошто је неко изговорио то име.

829
01:29:30,125 --> 01:29:31,208
Фангиуе.

830
01:29:32,666 --> 01:29:35,208
Увек ћу памтити твоје име.

831
01:29:38,000 --> 01:29:39,000
Фангиуе.

832
01:29:42,875 --> 01:29:43,916
Фангиуе.

833
01:29:47,458 --> 01:29:48,750
Зхонгкинг.

834
01:30:00,125 --> 01:30:01,541
Зар не можеш остати?

835
01:30:09,083 --> 01:30:10,500
Зхонгкинг.

836
01:30:13,541 --> 01:30:15,125
Зар не можеш остати?

837
01:30:15,333 --> 01:30:16,958
Увек ћу бити са тобом.

838
01:30:42,833 --> 01:30:44,166
Зла змија је будна.

839
01:31:58,416 --> 01:31:59,458
Није довољно.

840
01:32:00,708 --> 01:32:01,875
Још увек није довољно.

841
01:32:02,750 --> 01:32:04,208
Шта планираш да урадиш?

842
01:32:25,958 --> 01:32:27,375
...кад би само могли бити овде.

843
01:32:28,666 --> 01:32:29,583
Какав је то звук?

844
01:32:54,750 --> 01:32:56,458
Зла змија је
конзумирајући људске жеље

845
01:32:56,541 --> 01:32:58,125
и све већи и већи.

846
01:33:11,166 --> 01:33:12,833
Птица Вермилион још није будна.

847
01:33:14,541 --> 01:33:15,625
Био је то Хе Схоуиуе.

848
01:33:28,833 --> 01:33:30,750
Не можемо им дозволити да напусте Империал Цити.

849
01:33:31,375 --> 01:33:33,041
<и>Из сата четири чувара,</и>

850
01:33:33,208 --> 01:33:35,416
<и>Зла змија ће постати</и>
<и>још страшније.</и>

851
01:34:00,125 --> 01:34:02,708
Желиш Злу Змију
да напусти Империјал Сити?

852
01:34:03,125 --> 01:34:04,291
Не Зла Змија.

853
01:34:05,458 --> 01:34:06,416
То смо ти и ја.

854
01:34:08,041 --> 01:34:10,291
Напустимо Империал Цити заједно.

855
01:34:12,375 --> 01:34:13,708
Хајдемо одавде

856
01:34:14,708 --> 01:34:16,750
и проводимо животе лутајући светом.

857
01:34:20,416 --> 01:34:21,791
Ја ћу да те пратим.

858
01:34:29,791 --> 01:34:30,750
У реду.

859
01:34:34,041 --> 01:34:35,458
Пусти нас

860
01:34:38,958 --> 01:34:40,666
тада умрети заједно.

861
01:34:53,583 --> 01:34:55,083
-Ваше Височанство!
-Ваше Височанство!

862
01:35:04,666 --> 01:35:07,708
Својом крвљу заповедаћу духовима.

863
01:35:21,666 --> 01:35:22,666
Киллинг Стоне.

864
01:35:22,750 --> 01:35:23,625
Мад Паинтер.

865
01:35:23,708 --> 01:35:24,541
Снежни пас.

866
01:35:24,791 --> 01:35:26,000
-Инкарниран.
-Инкарниран.

867
01:35:26,333 --> 01:35:29,000
Луди сликар, заштити мајстора Ћингминга.

868
01:35:29,291 --> 01:35:31,583
Снежни пас, пођи са мном.

869
01:37:26,208 --> 01:37:27,250
Не ради.

870
01:37:28,833 --> 01:37:30,875
Морамо активирати заштитну баријеру.

871
01:37:32,166 --> 01:37:33,000
Кингминг,

872
01:37:33,083 --> 01:37:35,333
принцеза је још унутра
Зла Змија.

873
01:37:35,583 --> 01:37:37,750
Не можемо зауставити Хе Схоуиуеа на овај начин.

874
01:37:37,833 --> 01:37:39,583
Имам још једну идеју.

875
01:37:40,958 --> 01:37:44,583
Позваћу птицу Вермилион
са мојим месом и крвљу.

876
01:37:45,250 --> 01:37:46,291
Боиа.

877
01:37:46,375 --> 01:37:48,291
Са сва четири чувара који чувају град,

878
01:37:48,375 --> 01:37:50,250
Хе Схоуиуе неће моћи
да напусти Царски град.

879
01:37:50,333 --> 01:37:52,541
Онда пронађите начин да спасите принцезу.

880
01:37:53,250 --> 01:37:55,541
Не могу да те заштитим ако си у несвести.

881
01:37:55,833 --> 01:37:57,500
-Ја…
-Верујем ти.

882
01:37:59,125 --> 01:38:01,875
Дозволите ми да будем ваш духовни чувар.

883
01:38:06,375 --> 01:38:07,875
Боиа!

884
01:38:38,000 --> 01:38:39,250
Господару Ћингминг.

885
01:38:40,666 --> 01:38:42,083
Част ми је да вам служим.

886
01:38:43,250 --> 01:38:44,375
не кајем се.

887
01:39:28,916 --> 01:39:31,791
Господару Кингминг, идите.

888
01:39:56,791 --> 01:39:59,500
Господару Кингминг, идите спасите Боиу.

889
01:39:59,875 --> 01:40:01,500
Остави ово мени и Киллинг Стонеу.

890
01:40:25,458 --> 01:40:26,500
Боиа!

891
01:40:29,000 --> 01:40:29,875
Боиа!

892
01:45:21,000 --> 01:45:23,541
Колико дуго планираш
остати у овој илузији?

893
01:45:29,791 --> 01:45:31,416
Господар је већ мртав.

894
01:45:46,583 --> 01:45:47,625
Зхонгкинг.

895
01:47:01,166 --> 01:47:05,208
Туга и радост,
растанци и састанци, живот и смрт,

896
01:47:07,250 --> 01:47:09,875
суочићете се са свима њима
у овом кратком бљеску живота.

897
01:47:13,000 --> 01:47:14,125
Али у овом животу,

898
01:47:17,416 --> 01:47:18,583
волео сам,

899
01:47:20,041 --> 01:47:21,416
и био сам вољен.

900
01:47:24,333 --> 01:47:25,583
То је довољно.

901
01:47:26,708 --> 01:47:27,875
у овом свету,

902
01:47:28,916 --> 01:47:30,416
још увек желиш нешто?

903
01:47:32,291 --> 01:47:37,083
Ушао сам у овај свет празних руку.

904
01:47:38,291 --> 01:47:39,875
Отићи ћу празних руку.

905
01:47:41,875 --> 01:47:43,166
Шта је са мном?

906
01:47:45,125 --> 01:47:48,083
Ако напустиш овај свет,

907
01:47:50,708 --> 01:47:52,583
шта ми преостаје?

908
01:47:54,208 --> 01:47:55,708
Ти и ја смо различити.

909
01:47:58,666 --> 01:48:01,125
Ти си другачији од свих нас.

910
01:48:02,500 --> 01:48:06,625
Твоја крв носи судбину света.

911
01:48:08,333 --> 01:48:10,250
Али морате направити свет

912
01:48:12,083 --> 01:48:14,125
запамти своје име.

913
01:48:20,458 --> 01:48:22,458
Имао сам толико имена.

914
01:48:30,000 --> 01:48:32,166
Не могу ни да се сетим својих имена.

915
01:48:34,583 --> 01:48:35,458
бр.

916
01:48:39,583 --> 01:48:41,291
Још увек памтим твоје име.

917
01:48:46,916 --> 01:48:47,916
ја ћу увек

918
01:48:49,750 --> 01:48:51,791
запамти своје име.

919
01:49:43,250 --> 01:49:44,541
Твоје име

920
01:49:47,041 --> 01:49:48,333
је Фангиуе.

921
01:49:54,541 --> 01:49:57,000
Ова оштрица је била са мном
дуго времена.

922
01:49:59,208 --> 01:50:00,333
То је мој поклон теби.

923
01:50:04,666 --> 01:50:06,000
Зар не можеш остати?

924
01:50:08,208 --> 01:50:10,083
Зла змија је још увек у вама.

925
01:50:11,500 --> 01:50:13,250
Већ сте развили осећања.

926
01:50:14,583 --> 01:50:15,791
Не могу остати.

927
01:50:19,208 --> 01:50:20,375
Шта је са тобом?

928
01:50:23,208 --> 01:50:24,875
Да ли сте развили осећања?

929
01:50:35,666 --> 01:50:36,958
Видим.

930
01:50:47,916 --> 01:50:49,458
Има ли име?

931
01:50:52,625 --> 01:50:53,708
Не још.

932
01:50:56,958 --> 01:50:58,583
Назовимо га Фангиуе.

933
01:51:04,666 --> 01:51:06,208
Нека вам прави друштво

934
01:51:08,250 --> 01:51:09,666
од сада па надаље.

935
01:51:11,916 --> 01:51:13,250
Нека Фангиуе уради

936
01:51:15,958 --> 01:51:17,500
што не могу.

937
01:53:24,791 --> 01:53:25,625
Боиа!

938
01:54:16,750 --> 01:54:17,791
Кингминг.

939
01:54:18,791 --> 01:54:20,083
Да ти покажем

940
01:54:21,625 --> 01:54:24,958
права заштитна чаролија.

941
01:54:37,583 --> 01:54:38,791
Шта ако нема никога

942
01:54:39,416 --> 01:54:42,041
у овом свету који желиш
да више штитим?

943
01:54:43,958 --> 01:54:46,875
Ваше Височанство, шта радите?

944
01:54:48,000 --> 01:54:49,708
Ти си бесмртан.

945
01:54:52,625 --> 01:54:54,041
Само ћеш патити.

946
01:54:54,125 --> 01:54:55,541
Без зле змије,

947
01:54:57,250 --> 01:54:58,791
Нисам више бесмртан.

948
01:55:01,541 --> 01:55:02,708
Ти лажеш.

949
01:55:02,791 --> 01:55:04,333
Никада те нисам лагао.

950
01:55:06,041 --> 01:55:06,875
дакле,

951
01:55:10,083 --> 01:55:12,208
Надам се да ме ни ти нећеш лагати.

952
01:55:15,250 --> 01:55:16,416
Рекао си

953
01:55:20,875 --> 01:55:22,500
увек би ме штитио.

954
01:55:35,416 --> 01:55:36,416
Фангиуе.

955
01:57:59,083 --> 01:58:00,708
<и>Сврха Јин-Ианг мајстора</и>

956
01:58:01,125 --> 01:58:02,791
<и>није потчинити,</и>

957
01:58:03,208 --> 01:58:04,541
<и>али да заштитим.</и>

958
01:58:05,791 --> 01:58:07,500
<и>Кингминг,</и>

959
01:58:07,583 --> 01:58:11,916
{\ан8}<и>нађите нешто што бисте</и>
<и>желим да се заштитим на овом свету.</и>

960
01:58:12,125 --> 01:58:16,500
<и>Оставите своје име на овом свету.</и>

961
01:58:59,458 --> 01:59:00,541
Хвала.

962
01:59:02,750 --> 01:59:04,291
Требало би да ти се захвалим.

963
01:59:06,416 --> 01:59:07,458
јесам

964
01:59:08,583 --> 01:59:10,458
сада прави Јин-Јанг мајстор.

965
01:59:19,291 --> 01:59:20,708
<и>Пре него што је мој господар умро,</и>

966
01:59:20,791 --> 01:59:22,541
<и>рекао ми је да идем у Источно краљевство,</и>

967
01:59:23,708 --> 01:59:25,791
где би ме научио последњу лекцију.

968
01:59:26,625 --> 01:59:28,166
У почетку нисам разумео,

969
01:59:28,791 --> 01:59:31,291
али сада радим.

970
01:59:34,291 --> 01:59:36,000
Када сам први пут постао његов ученик,

971
01:59:36,958 --> 01:59:38,625
Често сам слушао своје старије како кажу

972
01:59:39,666 --> 01:59:41,250
да када је Учитељ био млад,

973
01:59:41,500 --> 01:59:43,416
неко време је живео у Царском граду.

974
01:59:45,458 --> 01:59:48,791
<и>Био сам радознао и питао га</и>
<и>о његовом искуству у Империјал Ситију,</и>

975
01:59:49,500 --> 01:59:53,125
<и>али је увек ћутао</и>
<и>и није био вољан да прича о томе.</и>

976
01:59:55,250 --> 01:59:56,666
<и>Данас сам коначно разумео.</и>

977
01:59:57,500 --> 02:00:00,208
<и>Није зато што је био забораван</и>
<и>због старости.</и>

978
02:00:01,083 --> 02:00:02,583
<и>Употребио је много снаге</и>

979
02:00:02,958 --> 02:00:06,208
<и>да креирате Духовног чувара</и>
<и>моћан као он сам.</и>

980
02:00:06,875 --> 02:00:10,916
<и>Користио је чини да све прикачи</и>
<и>његова осећања према Фангиуе</и>

981
02:00:12,500 --> 02:00:14,791
<и>пре него што је напунио 20 на Хе Схоуиуеу.</и>

982
02:00:17,875 --> 02:00:18,708
Заштити…

983
02:00:21,375 --> 02:00:23,041
Фангиуе заувек.

984
02:00:31,583 --> 02:00:33,125
Ваше Величанство, шта вам је на уму?

985
02:00:38,125 --> 02:00:40,375
Размишљам о некоме
Не могу да видим.

986
02:00:43,625 --> 02:00:45,125
Ваше Величанство, ако је ваша воља,

987
02:00:45,791 --> 02:00:48,958
Могу се трансформисати у било кога,
па да га видиш.

988
02:00:52,208 --> 02:00:53,625
Али ти ниси он.

989
02:00:55,083 --> 02:00:58,875
Ваше Величанство, само ми реците
хтели ви то или не.

990
02:01:08,500 --> 02:01:10,166
<и>Али мој господар то није очекивао</и>

991
02:01:11,750 --> 02:01:14,875
<и>да би се Дух Чувар окренуо</и>
<и>у особу која јој недостаје</и>

992
02:01:15,708 --> 02:01:17,875
<и>да задовољи жељу Њеног Величанства.</и>

993
02:01:32,625 --> 02:01:34,958
<и>Хе Схоуиуе није издао Господара.</и>

994
02:01:36,250 --> 02:01:38,500
<и>Господар му је наредио</и>
<и>да заштити Фангиуе заувек.</и>

995
02:01:39,458 --> 02:01:41,708
<и>Али су га ухватили</и>
<и>на реч "заувек."</и>

996
02:01:43,041 --> 02:01:46,416
<и>Зато је покушао</и>
<и>постани бесмртан по сваку цену.</и>

997
02:01:48,541 --> 02:01:49,708
<и>То је био једини начин</и>

998
02:01:50,625 --> 02:01:52,666
<и>могао је да испуни своју дужност</и>

999
02:01:54,583 --> 02:01:58,166
<и>заувек штити Фангиуе.</и>

1000
02:02:20,000 --> 02:02:20,833
У мом следећем животу,

1001
02:02:22,125 --> 02:02:23,666
Желим да будем човек.

1002
02:02:25,083 --> 02:02:26,625
Бити човек је превише болно.

1003
02:02:29,166 --> 02:02:31,416
У свом следећем животу желим да будем месец.

1004
02:02:33,291 --> 02:02:35,083
Онда ћу заштитити месец.

1005
02:02:36,958 --> 02:02:38,333
Заувек ћу те штитити.

1006
02:03:39,000 --> 02:03:41,416
Добро и зло коегзистирају у свету.

1007
02:03:42,458 --> 02:03:44,125
Баш као Јин и Јанг,

1008
02:03:44,208 --> 02:03:46,166
појачавајући и обуздавајући једни друге.

1009
02:03:47,625 --> 02:03:49,000
Можда људи и демони

1010
02:03:50,166 --> 02:03:51,083
обоје имају жеље,

1011
02:03:52,166 --> 02:03:53,500
који може бити добар или зао.

1012
02:03:56,708 --> 02:03:57,708
После неколико деценија,

1013
02:03:58,250 --> 02:04:01,333
можда ће Зла Змија поново изаћи на површину
опет негде у свету.

1014
02:04:01,416 --> 02:04:03,666
Барем смо заштитили
свет сада.

1015
02:04:05,541 --> 02:04:06,958
После неколико деценија,

1016
02:04:07,250 --> 02:04:08,833
да се опет боримо раме уз раме.

1017
02:04:10,333 --> 02:04:12,708
Увек си ми се смејао
за проповедање.

1018
02:04:13,583 --> 02:04:14,875
Сада си исти.

1019
02:04:14,958 --> 02:04:17,666
Зар ми ниси замерио што сам се дружио
са Духовним Чуварима цео дан?

1020
02:04:17,750 --> 02:04:21,333
Ипак сте били вољни
да на крају постанем мој Духовни Чувар.

1021
02:04:26,500 --> 02:04:27,916
То је била птица Вермилион,

1022
02:04:28,583 --> 02:04:29,458
не ја.

1023
02:04:51,625 --> 02:04:53,375
<и>Камен убиство те једном питао</и>

1024
02:04:54,250 --> 02:04:56,208
<и>да си ти тај који свира флауту.</и>

1025
02:04:58,333 --> 02:04:59,416
<и>Наша судбина</и>

1026
02:05:00,208 --> 02:05:01,375
<и>почео са флаутом.</и>

1027
02:05:03,083 --> 02:05:03,958
<и>Данас,</и>

1028
02:05:05,166 --> 02:05:06,541
<и>Дозволи ми да свирам флауту</и>

1029
02:05:08,083 --> 02:05:09,708
<и>да те испратим.</и>

1030
02:05:46,208 --> 02:05:48,916
<и>Мој лук и стрела су првобитно били</и>
<и>намењено убијању непријатеља.</и>

1031
02:05:49,666 --> 02:05:50,791
<и>Али управо сада,</и>

1032
02:05:52,375 --> 02:05:54,750
<и>Надам се да стрела лети изнад огромног мора</и>

1033
02:05:56,208 --> 02:05:59,958
<и>да вас води кући.</и>

1034
02:06:35,500 --> 02:06:38,500
ЧИНГМИНГ ЈАКО СЈА

1035
02:06:38,583 --> 02:06:41,666
КАО ЗВЕЗДА

1036
02:06:41,750 --> 02:06:44,000
БОЈИН ЛУК

1037
02:06:44,083 --> 02:06:46,875
ПРОЛЕЋЕ СА РАДОСТИ

1038
02:06:46,958 --> 02:06:51,666
ЧИНГМИНГ СЈА ЈАКО КАО ЗВЕЗДА
БОЈИН ЛУК ОД РАДОСТ ПРВИ

1039
02:12:36,250 --> 02:12:39,708
НЕКА ОНИ КОЈИ БРИНЕ ЗА ВАС
У ОВОМ ЖИВОТУ

1040
02:12:39,791 --> 02:12:43,250
БУДИТЕ НА ВАШОЈ СТРАНИ ОДМАХ

1041
02:12:43,333 --> 02:12:45,333
Превод титла: пп Хсиунг,
Питер Волтерс, Фан Јингћао